其状鱼身而蛇尾：《文选·江赋》引此经为“其状鱼尾蛇身有翼”。

其音如鸳鸯：毕沅本作“其首如鸳鸯”。

已痔：《太平御览》卷七三四引此经作“为痔”，并且引郭璞注：“为，治也。”由此可知，已痔为治疗痔疮的意思。

其状如鸡：《艺文类聚》卷九十九引此经作“其状如鹤”，薛综注《东京赋》引此经作“其状如鹄”。

凤皇：同“凤凰”，是古代传说中的百鸟之王，与麟、龟、龙合称“四灵”。据《广雅》记载，凤皇的形状是鸡的头、燕子的颔、蛇的颈脖、乌龟的背、鱼的尾巴，身上长着五彩羽毛，雌鸟名叫皇，雄鸟名叫凤，高五六尺。传说凤皇来自东方的君子之国，翱翔于四海之外，穿越昆仑山，在砥柱河饮水，在弱水旁清理羽毛，晚上栖息在风穴里。

翼文曰义，背文曰礼：《海内经》作“凤鸟首文曰德，翼文曰顺，膺文曰仁，背文曰义。见则天下和。”文，指有花纹。

膺（yīng）：指胸。

发爽之山：一作“发丧之山”。

白猿：《艺文类聚》引此经作“多白猨。”白猿，见《南山一经》“堂庭之山”注。

育遗：或作“育隧”。

凯风：即南面吹来的风，又称薰风、巨风，多出现在炎炎暑夏。郭璞《图赞》云：“育隧之谷，爰含凯风。青阳既谢，气应祝融。炎风是扇，以散郁隆。”

灌湘之山：一作“灌湖射之山”。

丹雘：赤色的石脂，古代用作颜料。

：古音读作“团（tuán）”。一种怪鱼，传说洞庭湖的鱼美味可口。

其状如鲋（fù）而彘毛：鲋，即鲫鱼。彘毛，《太平御览》卷三五，李善《文选·江赋》注引此经皆作“彘尾”。