同年，刘备率军前来讨伐，兵至巫山、秭归，并派遣使者劝诱武陵的少数民族部落归降，授给他们印信，还答应给他们封赏。于是各县及五溪的百姓都背叛吴国归附了蜀国。孙权任命陆逊为都督，率领朱然、潘璋等人前去抵抗。同时又命都尉赵咨出使魏国。魏文帝曹丕问赵咨：“吴王是个什么样的君主?”赵咨回答说：“是位聪明仁智、胸怀雄才伟略的君主。”曹丕询问具体情况，赵咨回答道：“从普通阶层中起用鲁肃，这是他的聪明；从一般士兵中提拔吕蒙，这是他的明智；俘获于禁却不加以杀害，这是他的仁慈；夺取荆州而兵不血刃，这是他的智慧；雄据三州而虎视天下，这是他的雄才；屈身向您称臣，这是他的谋略。”曹丕想要册封孙权的长子孙登为侯，孙权以孙登还年幼为由，上书辞谢，并重新派遣西曹掾沈珩前往致谢，进献地方特产。孙权立孙登为吴王太子。

原文

五年春，令曰：“军兴日久，民离农畔，父子夫妇，不听相恤，孤甚愍之。今北虏缩窜，方外无事，其下州郡，有以宽息。”是时陆逊以所在少谷，表令诸将增广农亩。权报曰：“甚善。今孤父子亲自受田，车中八牛以为四耦，虽未及古人，亦欲与众均等其劳也。”秋七月，权闻魏文帝崩，征江夏，围石阳，不克而还。苍梧言凤皇见。分三郡恶地十县置东安郡，以全琮为太守，平讨山越。冬十月，陆逊陈便宜，劝以施德缓刑，宽赋息调。又云：“忠谠之言，不能极陈，求容小臣，数以利闻。”权报曰：“夫法令之设，欲以遏恶防邪，儆戒未然也，焉得不有刑罚以威小人乎？此为先令后诛，不欲使有犯者耳。君以为太重者，孤亦何利其然，但不得已而为之耳。今承来意，当重谘谋，务从其可。且近臣有尽规之谏，亲戚有补察之箴，所以匡君正主明忠信也。书载‘予违汝弼，汝无面从’，孤岂不乐忠言以自裨补邪？而云‘不敢极陈’，何得为忠谠哉？若小臣之中，有可纳用者，宁得以人废言而不采择乎？但谄媚取容，虽闇亦所明识也。至于发调者，徒以天下未定，事以众济。若徒守江东，修崇宽政，兵自足用，复用多为？顾坐自守可陋耳。若不豫调，恐临时未可便用也。又孤与君分义特异，荣戚实同，来表云不敢随众容身苟免，此实甘心所望于君也。”于是令有司尽写科条，使郎中褚逢赍以就逊及诸葛瑾，意所不安，令损益之。是岁，分交州置广州，俄复旧。

译文

黄武五年(226)春，孙权下令：“军队长年征战，百姓都离开了农田，父子夫妇之间不能相互体贴抚爱，寡人深表同情。如今北方的敌人已退缩逃窜，边境没有了战争，因此下令各州郡守推行宽容安息政策，以使百姓得以休养生息。”这时陆逊因其驻地缺粮，上表请求允许诸将广开农田。孙权答复说：“好主意!现在起我们父子亲自领受一份农田，用给我驾车的八头牛分拉四犁来耕种，虽比不上古代先贤，也可以与大家同样从事劳作。”秋七月，孙权听说魏文帝曹丕去世，于是发兵征讨江夏郡，围攻石阳城，但无功而返。苍梧传言出现了凤凰。孙权从三郡交接边界的穷险地区中划分出十个县，设为东安郡，任命全琮出任太守，讨伐平定山越族。冬十月，陆逊上表向孙权分析陈述了眼下应该办理的事情，劝孙权广施仁德，减刑罚，宽田赋，免户税。又说：“忠直之言，往往不敢全部陈述，想要求得容身的小臣，才会常常进功利之语。”孙权答道：“制定法令，目的在于抑制犯罪防止邪恶，国家怎能不设置刑罚以威慑小人呢?这是先以法令制约，后依法律制裁，目的在于不想有人违法犯纪。你认为刑罚太重，我又何尝乐意将它作为有利之物，只是不得已才这样做罢了。现在根据你的建议，应当与群臣重新商议一下，务必使法令切合适度。而且身边的大臣有尽力直言进谏的责任，皇亲国戚也应提出明察得失、弥补过错的建议，以此纠正君主的过失，表白自己的忠心。《尚书》有云‘我违背你的想法，你不要当面听从’。寡人难道不乐意听取忠言以弥补自己的过失吗?而你却说‘不敢全部陈述’，怎么能算作忠直的劝谏呢？如果小臣之中，有可以采纳的意见，难道就可以因人废言而不听取采用吗?如果是献媚逢迎的言行，我虽愚却也能分辨。至于征发户税的事，只是由于天下还没有完全平定，一统天下的大业须得大家出力支持才能成功。如果仅止据守江东，推行宽仁政策，兵力自然够用，哪里还需要多征户税呢?然而坐守江东而不思进取，实在是浅陋啊!如果不预先征收户税，恐怕到要用时再征收就不那么方便了。此外，寡人与你虽然名分不同，但荣辱悲欢相同。你来表中说不敢随大流以求苟安免祸，这确实是我对你的衷心希望。”于是孙权命令有关主管官员将法令条款全部写好，派郎中褚逢送给陆逊和诸葛瑾过目，命他们增删修改不妥当的地方。同年，孙权分割交州另设广州，不久又恢复原样。

原文

六年春正月，诸将获彭绮。闰月，韩当子综以其众降魏。

七年春三月，封子虑为建昌侯。罢东安郡。夏五月，鄱阳太守周鲂伪叛，诱魏将曹休。秋八月，权至皖口，使将军陆逊督诸将大破休于石亭。大司马吕范卒。是岁，改合浦为珠官郡。

黄龙元年春，公卿百司皆劝权正尊号。夏四月，夏口、武昌并言黄龙、凤凰见。丙申，南郊即皇帝位，是日大赦，改年。追尊父破虏将军坚为武烈皇帝，母吴氏为武烈皇后，兄讨逆将军策为长沙桓王。吴王太子登为皇太子。将吏皆进爵加赏。初，兴平中，吴中童谣曰：“黄金车，班兰耳，闿昌门，出天子。”五月，使校尉张刚、管笃之辽东。六月，蜀遣卫尉陈震庆权践位。权乃参分天下，豫、青、徐、幽属吴，兖、冀、并、凉属蜀。秋九月，权迁都建业，因故府不改馆，征上大将军陆逊辅太子登，掌武昌留事。