然遵马教闭门不复业菊而享用过于世家马不自安曰“仆三十年清德

然遵马教，闭门不复业菊，而享用过于世家。马不自安，曰：“仆三十年清德 [44] ，为卿所累。今视息人间 [45] ，徒依裙带而食 [46] ，真无一毫丈夫气矣。人皆祝富，我但祝穷耳 [47] ！”黄英曰：“妾非贪鄙，但不少致丰盈，遂令千载下人，谓渊明贫贱骨 [48] ，百世不能发迹，故聊为我家彭泽解嘲耳 [49] 。然贫者愿富，为难；富者求贫，固亦甚易。床头金任君挥去之，妾不靳也 [50] 。”马曰：“捐他人之金，抑亦良丑。”黄英曰：“君不愿富，妾亦不能贫也。无已，析君居，清者自清，浊者自浊，何害？”乃于园中筑茅茨 [51] ，择美婢往侍马。马安之。然过数日，苦念黄英。招之，不肯至，不得已，反就之。隔宿辄至，以为常。黄英笑曰：“东食西宿 [52] ，廉者当不如是。”马亦自笑，无以对，遂复合居如初。[44] 清德：清廉自守的德行。视息人间：犹言活在世上。视，看。息，呼吸。

[46] 徒依裙带而食：只靠妻子生活，吃软饭。祝：祈求，祝愿。

[48] 渊明：晋代诗人陶渊明。我家彭泽：陶渊明曾为彭泽县令，黄英姓陶，故曰“我家彭泽”。

[50] 靳（jìn）：吝惜。茅茨（cí）：草屋。

[52] 东食西宿：比喻兼有两利。《艺文类聚》卷四十引《风俗通》载，齐人育有一女，二人求之。一人丑而官，一人美而贫，父母疑而不决，问其女。女曰：“欲东家食，西家宿。”这里以此故事嘲笑马生所标榜的“清廉”。但黄英遵从马子才的意思，关上门不再以卖菊花为业，但家中享用还是超过了世家大族。马子才心里感到不安，说：“我三十年养成的清高德行，被你拖累了。我活在世界上，只会依靠妻子存活，真是没有一点儿大丈夫的气概。人们都祈求能富起来，我只祝愿贫穷起来！”黄英说：“我并不是贪财的人，但如果稍微使家境丰裕一点儿，就不会使千年以后的人们认为陶渊明天生具有贫贱骨，百世也不能发迹，我只是想让我家祖宗彭泽县令不致被后人嘲笑而已。但是贫穷的人想富裕很难，富裕的人想贫穷却很容易。床头的钱财任你去挥霍，我不会吝惜。”马子才说：“捐弃他人的钱财，也是很丑陋的事情。”黄英说：“你不愿意富，我也不想贫穷。没有别的办法，只好跟你分开来住；清高的人自己清高，混浊的人自己混浊，互相又有什么妨害呢？”黄英便在园中盖了一间茅屋，挑了一个美丽的丫环去侍候马子才。马子才安然处之。但过了几天，他又苦苦思念黄英。派人去请她，她却不肯来，不得已，他只好自己去找黄英。隔一个晚上就去一次，倒也习以为常了。黄英笑话他说：“在东家吃饭，到西家睡觉，这是齐国女子干的事，清廉的人不应该这样吧。”马子才自己也笑了，无言以对，于是两人又和以前一样住在了一起。